投稿一覽 > 討論內容
芽蘭帶之謎
日期:2017/09/02 14:09
留言者:ym

芽蘭帶越釋越疑


(甲) 用胭脂蟲作染料染過的布帶

程美寶(歷史系)教授「試釋“芽蘭帶”:以中外貿易史料破譯地方歌謠之謎」.pdf:

南音《男燒衣》當中提及的“芽蘭帶”,似乎迄今已無人知悉為何物。筆者偶
閱19世紀廣州一口通商時期一些中外貿易文獻,發現“芽蘭”實為西班牙
語“grana”的音譯,指的是來自中南美用作染料的胭脂蟲,是當時經廣州進口
中國的一種貨品。時移世易,這些在粵語世界中曾一度流行的外來語,已在
人們的記憶中消失。由於廣州曾有一段幾近兩百年的一口通商的歷史,要理
解許多看似“地方”的事物與詞彙,往往要另闢蹊徑,從全球史的視角茪漶A
才有可能稍見端倪。


程美寶教授
https://cah.cityu.edu.hk/people/mayching/

pdf 放在香港浸會大學網站內(http://histweb.hkbu.edu.hk/)
下載: http://histweb.hkbu.edu.hk/project_web/ttsab/abstracts/abstract05.pdf


西班牙文grana(胭脂蟲)的其它解釋
(1) 見7. TEXTIL Tejido fino utilizado para trajes de fiesta.
(=TEXTILE Fine fabric used for party costumes.)
http://es.thefreedictionary.com/grana
即是說grana引伸為染布的意義至今。

纏腳布是白色的,不會用胭脂紅的布帶。

(2) 約翰福音 19:2
兵丁用荊棘編作冠冕 、戴在他頭上 、 給他穿上紫袍 ,
Y los soldados entretejieron de espinas una corona, y pusiéron la sobre su cabeza, y le vistieron de una ropa de grana;
http://www.transcripture.com/tsino-spanish-john-19.html
紫袍譯為 de una ropa de grana


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


(乙) 紥腰布帶(褲頭帶、裙帶)

http://winyline.blogspot.be/2014/01/blog-post_4.html

註二:曲中的「芽蘭帶」究竟是何物?不少人認同是纒足布條,有說是抹胸,更離格有說是
月經布,都錯!最先是紥腰布帶,漸用作褲頭帶、裙帶,一般長三市尺左右。

舊時粵地男女唐裝褲子寬管深襠,圍縫巨闊白扣布作褲頭,穿到過臍,穿上後將褲頭餘剩以
左搭右、右搭左方式收束褲子,再往外翻,摺一摺,最後緊紥一條「芽蘭帶」作保險。芽蘭
帶在日常生活中有妙用:藏錢藏金,所以舊時賊仔打痍n人寬衣解帶脫褲。芽蘭帶當然還可
用于必要時包綁東西,還可以用來上吊自縊。〈啋!大吉利是〉

為何有「芽蘭帶」此名?實際僅是古名「牙襴帶」的白話轉音變字,牙字讀「雅」意思解:
固抱。襴,攔繫腰肚之束物也。集韻:「襴,衣與裳連」。元•王實甫《西廂記》第二本•
第二折:「烏紗小帽耀人明,白襴淨,角帶傲裎黃」。裎是加佩于襴之色縧,廣雅疏證•卷
七•釋器:「佩紟謂之裎」,即知白襴是紥腰布帶。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


(丙) 纏腳布

《男燒衣》的疑惑:
http://www.operapreview.com/index.php/%E7%B6%B2%E4%B8%8A%E9%9B%9C%E8%AA%8C/item/684-%E3%80%8A%E7%94%B7%E7%87%92%E8%A1%A3%E3%80%8B%E7%9A%84%E7%96%91%E6%83%91

ym按:
文中有關性和隱喻的數段文字,是作者借題發揮,穿鑿附會,天花亂墜,阿水弗如。



修正或封鎖

Page: [1] < 回上一頁

Re: 芽蘭帶之謎 ( No.1 )
日期:2017/09/02 14:11
留言者:ym

晚輩試釋


我們要留意的一點是:當時男人送禮物很注重體面,剔除不可能的物件,剩下來的禮物便非常接近事實了。

(丙) 纏腳布
纏腳布何需加"芽蘭"二字?有人聯想到有蘭字的歐洲國家,毫無根據。

李銳祖說他見過芽蘭帶,就是紮腳布,並無佐證。是否訛傳?還是另一齣黃錫凌、何文匯鬧劇?

纏腳布和內衣褲一樣,是私隱,不外露!
又不是女閨密,一個大男人送纏腳布給心上人作甚?你會送Always或者是送LV給女友?

「維基文庫」裡的明清小說,女子一早起床,都是在睡房堮瓿Y穿衣纏腳的。

說纏腳布者,應該是相睇0次或1次就成親,從未送過禮物給女朋友。

請注意:私隱,不大體!

送繡花鞋是可以的,粵人不是也有送「舅仔鞋」的習俗嗎?


(乙) 褲頭帶、裙帶
褲頭帶、裙帶被外衣遮掩,外人見不到。舊時代男人送禮物給心上人,不會送內衣褲或肚兜之類,不大體,也看不到。
我在六十年代見過唐裝男、女外褲和褲頭帶,褲頭帶只是一條窄白布帶。
送褲頭帶或裙帶就像送草鞋一樣不值錢,不如送條鹹水草更實用,又不用花一分半毫。你會送嗎?
請注意:不值錢,不大體,也看不到!


(甲) 用胭脂蟲作染料染過的布帶
古時愛紅忌白。
外國染料比國產名貴。女子用胭脂蟲作染料染過的布帶有何用途?又可以像鑽石戒指般炫耀的?
1. 紥腰布帶
2. 可以包頭纏頸的頸巾
五六十年代香港冬天的北風極度乾冷,令人唇破指裂,這一代人體驗不到了。

修正或刪除

Re: 芽蘭帶之謎 ( No.2 )
日期:2017/09/07 18:40
留言者:ym

昔日送禮除了講究體面之外,還要避忌。

你會送鹹鴨蛋給外母大人嗎 ?不怕她拿菜刀追劈你嗎?
如果送白色衣服給人,是暗示叫對方戴孝。不通世故的人才會這樣做。

我曾經足踝受傷,包紮的繃帶伸展長達5米。
stretch bandage, stretched length 5 m, in cardboard boxes
https://www.hartmann.info/en-DX/our-products/Compression-and-Support-Therapy/Compression-bandages/Stretch--100-/Non-cohesive/P%C3%BCtter-Verband%C2%AE#products


你自己不妨親自試試,就像古時纏腳一樣包紮足部,令足部絲毫不能動彈,看看要用多長的布帶。

纏腳布最少也要長4米,你送一條"超長白布帶"給女子,是好兆頭嗎?
請注意:白色!

她收到後會想起你送這條所謂纏腳布是什麼意思嗎?是要她早日上吊自盡嗎?

中國和韓國的宮庭劇,皇帝送一條超長白布帶給妃嬪,不是叫她纏腳,而是賜死!
連編導也能聯想到,難道撰曲人是晉惠帝嗎?

專家或權威未必全對,用常理判斷,請勿人云亦云!

修正或刪除

Re: 芽蘭帶之謎 ( No.3 )
日期:2017/09/02 23:21
留言者:ym

晚輩的結論

纏腳布
第1: 於禮不合
第2: 犯忌

修正或刪除

Page: [1] < 回上一頁

主題 排列前端
姓名
你的電郵地址
你的網址
現在心情 *心情圖片預覽表 ( 如選擇 "自定心情",請於下一行輸入該圖片網址 )
自定心情圖片網址 :
留言密碼 (刪除或修改留言使用)
內容 (歡笑) (微笑) (大哭) (表情4) (大笑) (表情6) (表情7) (好!) (拍掌) (沉思) (表情11) (表情12) (表情13) (表情14) (表情15) (表情16) (表情17) (表情18) (表情19) (表情20) (表情21) (表情22) (表情23) (表情24) (表情25) (表情26) (表情27) (表情28) (表情29) (表情30) (表情31) (表情32) (表情33) (表情34) (表情35) (表情36) (表情37) (表情38) (表情39) (表情40) (表情41) (表情42) (喜悅) (滿意) (忍笑) (狂笑) (冷酷) (淺笑) (迷茫) (憂愁) (自傲) (驚訝) (大喊) (哭泣) (憤怒) (困惑) (蠱惑) (閉嘴)

   Cookie 保存


- 阿立粵曲天地 -

聲明
阿立粵曲天地(以下稱本網)所有留言區是以即時上載留言的方式運作,本網對所有留言的真實性、完整性及立場,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網之立場,讀者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性,讀者若因信賴留言而招致任何損失,本網概不負責。 由於所有留言區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題或涉及任何侵權行為,請聯絡本網。本網有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,亦不可上載任何侵權文章,照片,曲詞,錄音及影片,敬請自律。